29 – 30 APRIL, 2023

Das Treffen wurde vom Drama Theater “Sava Ognyanov” in Ruse in Zusammenarbeit mit der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft, dem Arche Theater und der “Jura Soyfer Gesellschaft” organisiert.

Mit freundlicher Unterstützung der österreichischen Botschaft in Sofia.

Das Treffen konzentriert sich auf das Leben und die Werke des österreichischen Dramatikers Jura Soyfer. Theater- und Literatur Experten aus Bulgarien, Österreich, Deutschland, Norwegen, Argentinien, Ägypten und der Türkei stellten seine Werke vor.

Wer ist Jura Soyfer? “Sein kurzer Lebensweg entfaltet sich zwischen zwei Diktaturen, zwischen zwei Versuchen, diesen Diktaturen zu entkommen, und auf der Suche nach einer Heimat, die er nirgends finden konnte, außer in seiner Arbeit”, sagte Prof. Penka Angelova, eine Forscherin seines Lebens und Werkes. Er ist am 8. Dezember 1912 in Charkiw, Ukraine, in eine wohlhabende jüdische Familie geboren. Nach der Invasion der Roten Armee im Jahr 1920 verließ die Familie das Land. In der Hoffnung auf einen kurzen Aufenthalt versuchte er, sich in Georgien niederzulassen. Als sie erfuhren, dass die Invasoren auch in dieses Land kamen, gelang es der Familie Soyfer , sich über Konstantinopel und Baden in Wien niederzulassen. Hier begann Soyfers kurze Karriere als junger Dichter. Er schrieb mehr als hundert Gedichte, verfasste Prosa und vier seiner fünf Theaterstücke wurden ins Bulgarische übersetzt. Ein Fragment des Romans “So verstarb eine Partei” ist ebenfalls erhalten geblieben, da während der Verhaftungen und Verfolgungen die drei Kopien, die Jura Soyfer bei Freunden hinterlassen hatte, nur teilweise erhalten blieben. Er wurde 1936 verhaftet. Über das Wiener Landesgefängnis, Innsbruck und KZ Dachau gelangte er ins KZ Buchenwald. Dort starb er nach schwerer Krankheit am 16.02.1939, bevor er 27 Jahre alt wurde. Tage später kam ein Freilassungsdokument an, das von seinen Eltern beschafft wurde, die es geschafft hatten, in die USA zu entkommen.
Die Aufführung fand in der Saison 1997-1998 statt, als das Drama Theater Sava Ognyanov “Vineta – Die versunkene Stadt” inszenierte. Die Übersetzung aus dem Deutschen stammt von Prof. Penka Angelova, die Bühnenbearbeitung der Aufführung wurde von Krum Gergitsov durchgeführt. Die Profs. Penka Angelova und Prof. Anna Dimova öffnen für bulgarische Literatur- und Theaterexperten die Stücke von Jura Soyfer, indem sie diese übersetzen und in der Sammlung “Vom Himmel bis ans Ende der Welt” zusammenstellen.
Das umfangreiche Programm der “Rousse Diskursen” während der zwei Tage bietet viele Informationen von Jura Soyfer, aber es wird auch ein Ort sein, um dauerhafte Kontakte zwischen Theaterprofis aus verschiedenen Ländern zu knüpfen und Möglichkeiten für zukünftige internationale Projekte zu schaffen.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen im Programm ist frei.