Австрийският поет и писател Манфред Кобот отговаря на въпроси специално за фестивала

• Кажете нещо повече за книгите, които ще представите на фестивала и какви са  техните предистории?

Ще представя две мои актуални книги: „Hawai’i – Mythen und Götter” (Хавай – легенди и богове). Преди време бях ентусиазиран уиндсърфист, което увлечение започнах и подобрих на едно австрийско езеро. Стъпка по стъпка желанието ми за самия връх на уиндсърфа – Хаваите, нарастваше. Така че прекарах около две години на островите, пишейки и карайки сърф, което там наричат ​​плаване. Дори мислех да се установя отчасти там. Неизбежно се докоснах до старата култура, език и легенди. Първоначално хавайците не знаят букви, но от друга страна имат прекрасни легенди за разказване. Родът е неизвестен на техния език, няма разлика в споменаването на името на кахуна (вожд) или на съпругата му, мъжкият и женският пол са в еднаква форма, писмено или устно. Хавайците имат много богове на свое разположение, добри и лоши. Също  можете да дадете  вашия идол като дарение за някой друг. За западните хора е много трудно да декодират факта, че някой може да подари танц Хула, което обаче не означава, че ще бъде приет. Ако танцьорът прави грешни стъпки, танцувайки, това означава, че подаръкът не е приет от този, за когото е наречен.

Втората книга, която ще представя, е за едно околосветско пътуване от 116 дни с кораб. Съпругата ми и аз отпразнувахме нашата златна годишнина от сватбата с това пътуване. Изведнъж се сблъсквате с 1100 души в ограничено пространство, много различни хора и никакъв шанс да избягате. От друга страна имате възможност да се докоснете до непозната култура и непознат начин на живот. И накрая, вие не познавате точно всички тези светове, но вече сте получили представа за тях и ще продължите да разширявате знанията си. Не на последно място ще научите странни истории, които могат да бъдат разказани в книга като моята.

2. Аудиторията, която срещате лично, винаги ли разбира точно какво сте искали да кажете? Публиката ли понякога отваря очите ви за неща, написани от теб самия?

Веднъж в едно интервю казах, че стиховете ми не са нито енигма, нито гатанка. Същото трябва да кажа и за моята проза. Това научих от Канети; книгата му “Masse und Macht”, въпреки че е с философско съдържание, може да бъде прочетена и разбрана от всеки. Веднъж една студентка написа дисертацията си за моята литература, беше ѝ трудно. Тогава се принудих да ѝ кажа, че четенето на книги не трябва да причинява болка, а трябва да предизвиква наслада.

3. Защо бихте / защо не бихте / написали книга по поръчка на определена тема?

Зависи от темата, човека или издателството. Веднъж едно издателство ме помоли да напиша книга за специален биофермер. Фотограф беше направил документация за него, за неговата ферма, за  съпругата му и неговите работници. Той беше странен и своенравен човек. „Управлявам фермата си демократично; всеки може да даде мнението си, дори жена ми, като прави предложения за подобряване на нашата работа; Ще се вслушам във всяка идея и ако е умна, ще я приложим. Това беше неговият начин за разбиране на демокрацията. Двамата вървяхме през фермата, когато той се обърна към съпругата си Мери и промърмори: „Беконът още не e доставен“. При завръщането ни от разходката Мери вече беше свършила работата.

4. Бихте ли опитали с изкуствен интелект да развиете сюжета си? Направихте ли това вече?

Не, първо не вярвам на нито един сантиметър от изкуствения интелект по отношение на литературата, и второ, не искам някой да се меси в работата ми, в писането ми. В противен случай би означавало да загубя суверенитета на моята литература, като се присъединя към призрачните писатели; Нито вярвам в призраци, нито в обсебен от духове интелект, свързан с писането ми. Предпочитам да се доверя на собствения си мозък и не желая да приема такъв съавтор.

5. Кои са най-привлекателните и най-малко привлекателните днешни „герои“, които заслужават да живеят в книгите?

Преди няколко години започнах цикъл от стихове, наречени „Балади за фенерче“. Те са за писатели, актьори, танцьори, учени, спортисти – хора, които някога са били известни, но днес забравени. Странни хора, авантюристи; хора, оцелели в концентрационен лагер; други, които са избягали от нацистите, надявайки се да бъдат на сигурно място в Русия, но са били убити от сталинисткия терор; или финансовият министър на мафията, който никога не е бил наказан и никога не е бил осъден на затвор, защото е пазил всичко в мозъка си без да остави дори лист хартия; млада жена, която се спасява от  геноцида над арменците и запознава с това престъпление обществото; дъщерята на нацистки оператор, който се оттегля в Боливия  и се свързва с въоръжените партизани… Всъщност има 130 стихотворения; така или иначе ще достигна до 150 „Балади за фенерчето“.

6. В турбуленцията, вътрешна и европейска, кои аспекти от реалния живот могат да бъдат трансформирани в художествена литература и в какъв жанр?

Това е труден въпрос. Никой не може да превърне войната в измислица, но доста аспекти от реалния живот могат да бъдат използвани като източник за задоволяване на нечие любопитство чрез стихотворение. Странностите са подходящи за забавни приказки. Теми не липсват.