Какво ще представите на фестивала? Повече за книгата и каква е нейната предистория?
На фестивала в първия ден ще говоря за българското битие на творбите на Гьоте и Шилер. Това е част от бъдещата ми книга, посветена на преводачите на немскоезична литература в България. В портрети анкети ще бъде проследено развитието на превода на тази литература още от Възраждането до наши дни. Втора книга ще представи преводачите на австрийска и швейцарска литература у нас. През втория ден ще взема участие в дискусията посветена на творчеството на Елиас Канети и начините то да влезе в учебните програми на средните и висши училища.
Винаги ли публиката, с която се срещате на живо, разбира точно това, което сте искали да кажете? Случвало ли се е точно публиката да ви отвори очите за неща, написани от самия Вас?
Винаги съм се срещал с интелигентна публика. Не съм имал повод да се срещна с неразбиране на онова, което правя, напротив, всяка среща ме е стимулирала за следващите ми книги. Единствените препоръки понякога са били за това този или онзи преводач не е представен в книгите ми и са ми предлагали различни имена за анкетиране.
Защо бихте/защо не бихте/ написали книга по поръчка и на определена тема?
Никога не съм писал по поръчка. Винаги сам съм си поставял задачите, които в момента ме вълнуват.Повече от 40 години ме занимава проблема с историята на превода у нас през погледа на преводачите, отдали се на това дело.
Бихте ли пробвали изкуствен интелект да разработи Ваш сюжет?
Твърде съм далеч от тази тема и не съм много на ти с техниката. А и не вярвам, че в бъдеще изкуственият интелект ще замени напълно работата на преводачите.
Кои са най-привлекателните и най-непривлекателните „герои“ от днешното време, които заслужават да живеят в книгите?
Всеки един човек заслужава неговата история да бъде разказана. Това ме водело винаги в повече от 50-годишната ми журналистическа практика. За мен няма неинтересен човек, стига да намериш пътя към него. Затова и в центъра на заниманията ми е личността на преводача, с неговата лична история и темперамент.
В турбуленциите, местни и европейски, кои страни от реалния живот могат да се трансформират в художествена литература и в какъв жанр?
Всяка страна от живота на човека заслужава внимание и да бъде предмет на художествено претворяване. Човекът, като център на всяко творчество, носи своите индивидуални черти и той, макар и да е често пъти играчка на случая и на различни исторически колизии, в края на краищата излиза победител. А когато творецът е талантлив, няма значение в какъв жанр ще прояви своето майсторство, стига да остане на страната на истината и почтеността.