8. Oktober, 16:00h, Canetti Haus

Ausstellung in Kooperation mit dem Institut Cervantes

In Partnerschaft mit dem Institut Cervantes Sofia findet eine Ausstellung zu Buchumschlägen und Illustrationen aus Spanien und Portugal statt. Es werden Illustrationen von Catarina Sobral (Portugal) und Isidro Ferrer (Spanien) zu sehen sein. Der Besucher begibt sich auf eine Zeitreise in die eigene Kindheit, in die Welt der Spiele und Märchen.

17:00h, Canetti Haus

Lesung mit Tsvetanka Elenkova – Magnification Forty

Moderation: Mira Dushkova

Tsvetanka Elenkova wurde 1968 geboren. Sie hat fünf Gedichtbände veröffentlicht sowie zwei Bücher mit Essays, „Time and Relation“ und „Bulgarian Frescos: Feast of the Root“. Ihre Gedichte wurden in dreizehn Sprachen übersetzt. Sie wurde für den bulgarischen Literaturpreis „Hristo G.Danov” nominiert. In Ruse wird ihr jüngster Gedichtband “Magnification Forty” vorgestellt.

18:00h, Canetti Haus

Harkaitz Cano – Literatur aus dem Baskenland

Moderation: Svetlana Kirova

Harkaitz Cano Lasarte (1975) absolvierte ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität des Baskenlandes. Er arbeitet als Radio-, Fernseh- und Drehbuchautor und hat Werke von Hanif Kureishi, Paul Auster und Allen Ginsberg ins Baskische übersetzt. Neben Büchern mit Poesie und Kurzgeschichten veröffentlichte er bereits mehrere Romane, darunter „Twist“, jenes Buch, das er beim Literaturfestival Ruse vorstellen wird.

Lesung mit Irina Nechit –Bulgarisch-Rumänische Lyrik

Moderation: Mira Dushkova

Die Bulgarisch-Moldawische Autorin Irina Nechit wurde 1962 in Antonești, Republik Moldawien, geboren. Sie erwarb einen akademischen Grad imFach Kommunikationswissenschaften und verfolgte danach zunächst eine Karriere als freiberufliche Journalistin. Mittlerweile ist sie auch der literarischen Welt durch ihre Essaybände und Romane ein Begriff. In Ruse präsentiert sie eine Auswahl ihrer neuesten Gedichte.

 16:00h, Canetti Haus

Schwungvolle Musik für den literarischen Nachwuchs– Muckemacher

 Das musikalische Programm für die jüngste Generation kommt dieses Jahr von Muckemacher. Die Berliner Band präsentiert eine Kombination aus Funk, Afrobeat, Dub, Rap und Beat Box in Ruse. Dabei wird auch eine Auswahl aus Songs ihrer ersten beiden Alben – “Diggidiggi Bambam” (2014) und “Kurukuku” (2016) – zu hören sein. Die Texte sollen bewusst auch Kinder und Jugendliche ansprechen und zum Mitmachen einladen.

Eine weitere Vorstellung der Band ist am 8. Oktober in Veliko Tarnovo geplant.

 18:00h, Canetti Haus

Ausstellungseröffnung –  „Polen und Deutsche. Die Geschichte eines Dialoges.”

 In das heurige Jahr fällt der 25. Jahrestag des Vertrags zur guten Nachbarschaft zwischen Deutschland und Polen. Aus diesem Anlass präsentiert das Polnische Institut Sofia eine Plakatausstellung mit dem Titel “Polen und Deutsche. Die Geschichteeines Dialoges.” Die Ausstellung zeigt die Entwicklung der Beziehungen zwischen Deutschland und Polen seit dem Zweiten Weltkrieg. Aus Feindseligkeit wurde zunächst friedliche Koexistenz und schließlich sogar konstruktive Zusammenarbeit im Rahmen der Institutionen der Europäischen Union. Die Ausstellung wird vom Direktor des Polnischen Instituts Sofia Dr. Jarosław Godun eröffnet.

10. Oktober, 17:30h, Canetti Haus

Vortrag von Henrike Schmidt – Fiktive Anthologien

Moderation:Penka Angelova

Henrike Schmidt (* 1969) studierte Slawistik, Geschichte und Volkswirtschaftslehre in Bonn, Köln und St. Petersburg. Ihre Doktorarbeit befasste sich mit intermedialen Konzeptionen der lyrischen Sprache in Russischer Lyrik des 20. Jahrhunderts. Schmidt ist Privatdozentin Peter-Szondi-Institut für Vergleichende Literaturwissenschaften an der Freien Universität Berlin. Ihr Forschungsinteresse gehört zeitgenössischerRussischer Poesie und Bulgarischer Literatur. In ihrem Vortrag wird sie auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Bedeutung von Anthologien für den Literaturbetrieb eingehen.

Ausserdem wird Henrike Schmidt das Bulgarisch-Deutsche Projekt “Mansardenmenschen” vorstellen. In Kooperation mit der Hochschule für Gestaltung Hamburg und dem bulgarischen Dichter Ivan Landzhew werden Gedichte ins Deutsche übersetzt und dazu ein Illustrationsband herausgegeben.

19:00h, Canetti Haus

Emil Basat und die Kunst des Übersetzers

Мoderation: Penka Angelova

Emil Basat ist Journalist und Autor in zahlreicher Sachbücher zu Themen aus Kunst und Literatur. Er beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren mit der Tätigkeit des Übersetzers, wobei ihn sowohl der Übersetzungsvorgang als auch die Beziehung der jeweiligen Sprachen zueinander interessiert. Er beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren mit der Tätigkeit des Übersetzens, wobei ihn sowohl der Übersetzungsvorgang als auch die Beziehung der jeweiligen Sprachen zueinander interessiert. In Ruse stellt er sein Buch “Bulgarian-Hungarian Bivocal” vor, dass in Bulgarien lebende Übersetzer porträtiert. Besonderes Augenmerk gilt dabei den Bulgarisch-Ungarischen Beziehungen. Am Ende des Vortrags wird er das Publikum gewiss auch auf die interessantesten literarischen Neuerscheinungen des Bulgarischen Bücherherbsteshinweisen.

11. Oktober, 18:00h, Kunstgalerie Ruse

“DADA 100 – Tristan Tzara und seine Welt”–Ausstellung zu Kubismus und Dadaismus

Einführung: Alexander Wollmann

Die Internationale Elias Canetti Gesellschaft bietet seinen Gästen zusammen mit „Ruse Art“ die Gelegenheit, einen Blick auf einige selten gezeigte grafische Werke von Pablo Picasso, Henry Matisse, André Masson und Hans Arp zu werfen. Dadaismus, eine Kunstform, die im frühen 20. Jahrhundert erfunden wurde, revolutionierte die damals vorherrschende Konzeption von Kunst. Die in dieser Ausstellung präsentierten Maler spielten alle eine wichtige Rolle in der dadaistischen Bewegung, sie waren alle eng mit dem Rumänisch-Französischen Dichter Tristan Tzara befreundet. Die Ausstellung “DADA 100 – Tristan Tzara und seine Welt” zeigt ausgewählte Grafiken der vier Maler in Kombination mit Gedichten von Tristan Tzara.

Die Kunstwerke stammen aus der privaten Sammlung von Thomas Emmerling, dem wir unseren besonderen Dank aussprechen. Die Ausstellung wird bis Ende November zu sehen sein.

12. Oktober, 18:00h, Canetti Haus

Filmvorführung des Theaterstückes Cinderella Ltd. in der Gegenwart von Regisseurin Gergana Dimitrova.Bulgarisch-Deutsche Theaterproduktion

Moderation: Svetlana Kirova

 Aschenputtel ist die Verkörperung eines Traums. Jedes kleine Mädchen träumt diesen Traum. Es ist das Versprechen, den Traummann zu finden, und zwar nach der Überwindung einiger Schwierigkeiten. Was sind die Folgen dieses Wunsches? Cinderella Ltd. erzählt die Geschichte dreier Frauen mit denselben Sehnsüchten. Sie sprechen verschiedene Sprachen, haben aber dieselben Hoffnungen und Erwartungen ans Leben. Wir freuen uns auf die Filmvorführung sowie auf’s Gepräch mit der Regisseurin und Gründerin der Theatergruppe 36 Maimuni Gergana Dimitrova.

Lesungmit Levente Király – „Song of Songs”

Moderation: Penka Angelova

Levente Király wurde 1976 in Szeged geboren. Er studierte ungarische Philologie und Kommunikation an der Universität “Loránd Eötvös”, Budapest. Er lebt auch in Budapest, wo er Redakteur im Corvina Verlag ist. Király veröffentlichte mehrere Bände mit Gedichten, einige Kurzgeschichten und einen Roman. Im Jahr 2000 erhielt er den “Atilla Gerecz” Preis. Die Sprache des Autors erinnert an die Poesie der Westeuropäischen Romantik des 18. Jahrhunderts. Viele Szenen sind Teil einer Zeremonie der Reinigung und Erneuerung, durch die der Charakter in einen zeilosen Zustand und geradezu zur Erleuchtung geführt wird. In Ruse liest der Autor aus seinem Roman „Song of Songs“.

18:30h, CanettiHaus

Lesung mit SavaVasilev – Von „WaywardLuka” bis zum „Rock Musical“

Moderation: Marian Savov

Der Schriftsteller und Literaturhistoriker Sava Vasilev präsentiert seinen aktuellen Roman „Wayward Luka”, der im Januar in Kroatien erschienen ist. Sava Vasilev, ist der Vorsitzende der Nationalen Gesellschaft für Literatur, Wissenschaft und Kunst “Formel 6”. Er ist auch der Chefredakteur des “Sveta Gora” Almanachs und des literarischen “Bulletin”. Neben seinem aktuellen Roman wird er in Ruse auch aus anderen literarischen Werken vortragen, darunter aus dem Libretto für das „Rock Musical“.

 19:30h, Canetti Haus

Lesung mit Bozhidar Bogdanov – “Pterodactyls”

Moderation: Sava Vasilev

Bozhidar Bogdanow wurde am 30. Januar 1963 geboren. Er absolvierte sein Studium der bulgarischen Philologie an der Universität Veliko Tarnovo. Er veröffentlichte Artikel in den Zeitschriften „Forum“, „Die Flamme“, im Almanach “Sveta Gora” und in anderen periodischen Druckwerken. Er veröffentlichte 13 Gedichtbände, darunter: “Die bulgarische Bevölkerung”, “Rauch über der Bibliothek”, “Hexameter”, “Interiors”, “Metaphysik der Bewegung” und “Pteurodactyls”. Er wurde nominiert für den Ivan Nikolov Preis 2007 und den Nickolay Kanchev Preis 2015. Seine Texte wurden ins Russische, Ungarische und Kroatische übersetzt. Er ist Mitglied der Union der bulgarischen Schriftsteller.