16:30 Uhr:

Eröffnung der Atanas-Gadzhev-Ausstellung, präsentiert vom Cervantes-Institut in Sofia

ZUM 100-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER GEBURT DES MEXIKANISCHEN AUTORS JUAN RULFO

Die vorgestellte Arbeit ist eine visuelle Interpretation eines der bedeutendsten Romane im 20. Jahrhundert des mexikanischen Schriftstellers Juan Rulfo über den Helden Pedro Paramo. Der bulgarische Künstler Atanas Gadzhev drückte mit seinen Werken seinen Respekt für das Werk von Juan Rulfo aus und präsentierte seine Interpretation der Idee von fließenden Grenzen zwischen Leben und Tod.

Die im Jahr 2014 entstandenen grafischen Arbeiten sind limitierte Digitaldrucke, deren Ursprünge Miniaturen sind, die im Rahmen eines internationalen Projekts mit Tinte und Feder auf authentischem Pergament aufgetragen wurden.

Atanas Gadzhev (*1960) graduierte mit dem Schwerpunkt Keramik an der National Academy of Arts in Sofia. Sein künstlerisches Schaffen umfasst eine Reihe von Plastiken aus Ton und Papier für den Innen- und Außenraum sowie raumfassende Installationen. Er präsentierte mehr als 25 Einzelausstellungen in Sofia, Madrid, Bratislava, Wien und Prag. Zudem nahm er an diversen internationalen Projekten und Artist Residencies teil, unter anderem in: Cite Internationale des Pazar, Paris, Frankreich; Schwandorf, Deutschland; Vogel, Slowenien; Uzice und Zlakusa, Serbien; Nitra, Slowakei; Thaya, Ungarn; Resen, Mazedonien; Pretoria, Südafrika, sowie in über 70 kollektiven Ausstellungen.

17:00 Uhr:

Petja Heinrich und der Fluss – “Lima” und “Limne”, moderiert von Mira Dushkova

P.H.: „Ja, ich werde zum Festival in Ruse kommen. Was für eine schöne Begegnung – Limne bezieht sich auf das altgriechische Wort für Flüsse und Seen, und gleichwohl in dem präsentierten Buch die meisten Texte im Geiste der Erscheinungsformen des Rheins sind (so ist er zu mir gekommen – dieser Fluss liegt direkt unter meiner Nase), ist die Donau eine inspirierende Flussverwandtschaft : ) Ich könnte mir keinen geeigneteren Ort in Bulgarien vorstellen, um genau diese Bücher zu präsentieren, als Ruse.“

Petja Heinrich absolvierte Journalismus an der Universität Sofia. Seit Mitte der 90er Jahre arbeitet Heinrich als Journalistin und hat in Bulgarien mit verschiedenen Medien zusammengearbeitet. Seit 1996 lebt sie mit ihrer Familie in Deutschland. Sie ist Redakteurin der deutschen und bulgarischen Version des digitalen Magazins “Public Republic”, beteiligt sich an dem Team des Magazins für Literatur und Menschen “Crossroad”, und kooperiert dabei mit bulgarischen und deutschen Medien. Sie übersetzt Gedichte aus und ins Deutsche. Seit 2007 schreibt sie in ihrem persönlichen Blog “мисли+думи“  über Poesie. Außerdem ist sie Schöpferin und Motor der Zeitschrift ” НО ПОЕЗИЯ”.

18:00 Uhr:

Petar Chouhov – Love Herostrategy – Lesung von Semi-Liebesgedichten, moderiert von Mira Dushkova/ Maia Angelova

Petar Chouhov wurde am 23.06.1961 in Sofia geboren. Er absolvierte den Bachelor-Studiengang „Library Science“ am Staatlichen Bibliotheksinstitut und studierte Soziologie im Master an der Universität St. Kliment Ohridski in Sofia. Er ist Kompilator und Autor des Vorwortes sowie der Herausgeber der ersten Anthologie des bulgarischen Haiku, das im Ausland veröffentlicht wurde – die bilinguale (ungarisch und bulgarisch) Sammlung “Más-más csönd”, übersetzt: Andere Stille. (herausgegeben durch Napkut Kiado, Budapest, 2012) Zudem komponierte und schrieb er Musik und Texte, spielte in diversen Rockbands, “Subdibula”, “Tutaxi”, “Stanley”, “Peso und die Alkoholiker”, “Cocarde”, und ist Mitbegründer der Ethno-Rock-Gruppe Gologan.

Seine Gedichte präsentiert er oft mit der Lyrik- und Alternative-Rock-Band „ЛаТекст“ (latext.eu). Die neueste Formation, in der er auftritt, ist die “Par Avion Band”. Petar Chouhov ist Autor von elf Gedichtsammlungen, zwei Romanen und einem Kinderbuch.

19:00 Uhr:

Mira Dushkova präsentiert ihr neues Buch “Engel und Schnee über Montreal” (2018), hrsg. “Jeanette-45”

Mit der der Tanzformation “Star Dance” des Gemeinschaftszentrums “Hristo Botev – 1908”, künstlerische Leiterin: Antonia Koseva.

Mira Dushkova (1974) ist Dichterin und Schriftstellerin. Sie promovierte in bulgarischer Literatur und arbeitet als Dozentin an der Universität Angel Kanchev in Russe. Mira Dushkova studierte Bulgarische Philologie an der VTU-Universität in Veliko Tarnovo.

Ihre Gedichte und Geschichten erscheinen in literarischen Editionen in Bulgarien, Österreich, Indien, Rumänien, USA, Serbien, Türkei, Ungarn, Kroatien, Schweden, außerdem in Online-Ausgaben auf Schwedisch und Arabisch. Sie ist Autorin der Gedichtbände “Probier Geschichten wie Kleidung an”, “Übung an der Strohpuppe”, “Gerüche und Sichtungen”, der Kurzgeschichtensammlung “Unsichtbare Dinge” und der Monographie “Semper Idem: Konstantin Konstantinov. Die Poesie der späten Geschichten“ und “Memento vivere: Konstantin Konstantinov und seine Zeitgenossen”.

Mira Dushkova lebt in Russe und lehrt Literatur an der Angel-Kanchev-Universität.