Elias-Canetti-Haus

16:30 Uhr:

Eröffnung der Ausstellung “Berühmte Bulgaren zur Unterstützung der polnischen Sache”, in Kooperation mit dem Polnischen Institut in Sofia

Die Ausstellung steht im Zusammenhang mit zwei Jubiläen, die 2018 gefeiert werden: 100 Jahre seit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Polens und der 140. Jahrestag seit der Befreiung Bulgariens von der osmanischen Fremdherrschaft.

Die Ausstellung wurde vom Wissenschaftsarchiv der bulgarischen Akademie der Wissenschaften seit der Veröffentlichung der “Bulgarische Befragung zur polnischen Sache” 100 Jahre lang vorbereitet. Vor rund 100 Jahren engagierten sich 32 bulgarische Politiker und Intellektuelle für die Restaurierung eines unabhängigen Polens, indem sie Fragen von Tadeusz St. Grabowski, dem Gründer der polnischen Druckerei in Sofia, Initiator der Poll (1915), beantworteten – Tadeusz St. Grabowski wurde Ende 1918 schließlich der erste Botschafter der Republik Polen in Sofia wurde. Die Ausstellung zeigt die bulgarischen Teilnehmer der Umfrage, darunter viele Politiker, Hochschullehrer und Schriftsteller. Unter ihnen sind 8 professionelle Politiker, inkl. 6 ehemalige und aktuelle Minister (Dr. Vassil Radoslavov und IE Geshov), 10 Wissenschaftler, Hochschullehrer, Mitglieder der Akademie der Wissenschaften (Boyan Penev und Stilian Chilingirov), Schriftsteller und Dichter (Ivan Vazov und Mara Belcheva). Die Ausstellung enthält Reproduktionen historischer Dokumente. Sie wurden in der polnisch-bulgarischen Ausgabe der Umfrage verwendet, die 2011 von der Doktorandin Magda Karabelova initiiert wurde.

17:00 Uhr:

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki – “Dieser Körper hätte mein sein können. 83 ausgewählte Gedichte”
unter Moderation von Prof. Margreta Grigorova

Präsentation der Gedichtsammlung des polnischen Schriftstellers Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki – “Dieser Körper hätte mein sein können. 83 ausgewählte Gedichte” (Emas Verlag, Sofia, 2017)
Auswahl, Übersetzung aus dem Polnischen und Auftrag: Panayot Karagyozov. Das Buch und der Autor werden durch Professorin Margreta Grigorova von der St.Kyrill- und -Method-Universität in Veliko Tarnovo vorgestellt.

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki wuchs im polnisch-ukrainischen Grenzgebiet auf. Dabei lebte er ständig zwischen zwei Religionen (römisch-katholisch und griechisch-katholisch) und zwei Sprachen (Ukrainisch und Polnisch). In Polnisch, das er zu seiner lyrischen Sprache machte, hat er sein erstes Buch erst mit sechzehn Jahren gelesen. Erste Texte veröffentlichte er 1990 in der Erstausgabe der Zeitschrift Kresy, die er mitbegründete.

Tkaczyszyn-Dycki hat bis 2012 zehn Poetikbände und einige Beiträge für die Kresy veröffentlicht. Zu seinen Literaturpreisen gehört der 2009 für sein Werk Piosenka o zależnościach i uzależnieniach vergebene Nagroda Literaticka Gdynia (NLG) und der Nike-Literaturpreis. Seit 1998 lagen erste Übersetzungen ins Deutsche vor. 2007 erhielt er in Deutschland den Hubert Burda Preis für junge osteuropäische Lyrik.

18:00 Uhr:

Vorstellung des Buches “Für Polen mit Liebe. Bulgarische Stimmen der polnischen Literatur“ von Emil Basat. Emil Basat im Gespräch mit Prof. Margreta Grigorova.

Der Schriftsteller Emil Basat stellt im Gespräch mit Professorin Margreta Grigorova Interviews mit 19 Literaturwissenschaftlern und Übersetzern der polnischen Literatur ins Bulgarische vor.

„Dieses Buch ist die Frucht von Nostalgie und Trauer – Trauer in Erinnerung an eine schöne und bedeutungsvolle Zeit der Freundschaft und Traurigkeit an Menschen, die in die ewige Zeit gegangen sind – an Boyan und Julia Obretenovich, Velichko Todorov und Galya Belinska, dank denen ich in die polnische Welt eingetreten bin. Dies ist auch ein Buch meiner späten Anerkennung für diese Übersetzer, die die polnischen Worte schon seit vielen Jahre übersetzen, sowie für die Forscher an den bulgarisch-polnischen kulturellen Beziehungen. Die Gesichter der bulgarischen Polonistiker sind vielfältig, darunter sind vergleichende Sprachwissenschaftler, Linguisten, Simultan- und Konsekutivdolmetscher, Übersetzer für Film, Wissenschaftler, die ihre Interessen mit der Übersetzung von Prosa und Poesie kombinieren – alle vereint durch eine gemeinsame Liebe für Polen. Ich gehe durch ihre Stimmen und hoffe, dass Sie , meine lieben Leser, durch das Lesen der Stimmen dieser Übersetzer, ein Gefühl dafür entwickeln können, was meine Helden als „Atmen von frischer Luft“, „Gefühl der Freiheit“ und „moralisches Vorbild“ bezeichnen. Ich danke allen meinen interpretierenden Helden, die damit einverstanden sind, an dieser gemeinsamen Reise in die polnische Welt teilzunehmen. Eine Reise, von der ich hoffe, dass sie in einem zukünftigen Buch fortgesetzt wird, das den polnischen Übersetzern des Bulgarischen gewidmet ist.“ – Emil Basat

Emil Basat ist Literaturjournalist und Übersetzer. Er wurde am 26. April 1949 in Sofia geboren. Emil Basat absolvierte Bulgarische Philologie an der Universität “St. Kliment Ohridski” in Sofia. Seit 40 Jahren führt er Studien über bulgarische Übersetzer und Bulgaristen durch. Er ist Autor von 6 Büchern – „Tschechischer Triptychon“ (zusammen mit Velichko Todorov), „Die Übersetzung – Gesichtern und Masken“ – Bücher 1 und 2 sind bereits herausgegeben, das dritte Buch wartet noch auf einen Herausgeber – „Bulgarisch-ungarischer Zweigesang“, „Slowakische Gesichter der bulgarischen Literatur“ (in digitaler Version) und  „Für Polen mit Liebe“. Für herausragende Beiträge zur Förderung der Übersetzungsarbeit in Bulgarien  hat er den Preis der Union der bulgarischen Schriftsteller und der Stiftung Panegyrikus erhalten. Er ist Leiter der Abteilung für Übersetzungstheorie, -geschichte und -kritik in der Union der bulgarischen Schriftsteller.

19:00 Uhr:

Neuerscheinungen des Elias-Canetti-Verlags, präsentiert von Prof. Penka Angelova, Emil Basat und Tsvetan Tsvetanov – “Gebürtig” und Übersetzungen deutscher Gedichte von Ventseslav Konstantinov

Zwei unglaublich schöne Bücher kamen in diesen Tagen im Elias Canetti Verlag Ruse heraus – „Schreibe mir, meine Seltsame, schnell“ von H.C. Artmann und der Roman „Gebürtig“ von Robert Schindel. 1960 schrieb H.C. Artmann Sehnsuchtsbriefe, denen er analog datierte Liebesgedichte beilegte, aber auch aufmunternde, witzige Postkarten, adressiert an die junge, angehende Kärntner Schauspielerin Didi Macher in Klagenfurt, wo sie gerade eine längere Krankheit auskurieren musste und die der Dichter dort regelmäßig besuchte.

Besondere Erwähnung verdient die exklusive polygraphische Ausarbeitung des Umschlags von Neyko Genchev. Gratulationen auch für die wunderbare, wahrhaftig liebevolle Übersetzung dieses zärtlichen Buches an die Übersetzerin Anna Dimova.

Der Roman „Gebürtig“ erschien erstmals 1992 in Österreich und das große Interesse führte 2001 zu einer Verfilmung, an der Robert Schindel und Lukas Stepanik Regie führten. Im Film spielt auch Samuel Fintzi.

Emil Bassat, Jewish News, 27/07/2018

“Deutsche Dichter der Gegenwart”

Weit verbreitet ist die Meinung, Deutschland sei “das Land der Dichter und Denker”. Diese geflügelte Phrase scheint gerechtfertigt, weil die deutsche Poesie – von deren Anfängen bis zur Gegenwart – stets von Denkern, von Ideen aus der Deutschen Philosophie und Ästhetik inspiriert wurde. Und deutsches Denken ist – genau wie die Dichtung – immer auf die Tiefen und Geheimnisse des Universums und des Menschengeistes gerichtet, um aus der Dunkelheit der Existenz ein bleibendes Licht, “mehr Licht!” nach Goethes letzen Worten, zu ziehen.

Wenzeslaw Konstantinow, Vorwort