Das polnische Institut in Sofia und die Internationale Elias Canetti Gesellschaft, Ruse würden Sie gerne zur Präsentation von Czesław Miłosz’Buch West- und Östliches Gelände (übersetzt von Mira Kostova und Margreta Grigorova) einladen, welche am 14. Februar 2013 (Dienstag) ab 16.00 Uhr in der Regionalbibliothek Ljuben Karavelov (Dondukov-Korsakov Str. 1) stattfinden wird. Das Buch wird präsentiert von Prof. Margreta Grigorova der St. Kyrill und St. Methodius Universität Veliko Tarnovo.

West- und Östliches Gelände wird erstmalig in Bulgarien vom Elias Canetti Verlag herausgegeben. Das Buch konzentriert sich auf die Identität von Osteuropäern und ihre Verbindung zur europäischen Geschichte und Kultur sowie auf die Rolle von Literatur und verschiedenen Ideologien.

“West- und Östliches Gelände war nicht an die polnischen Leser gerichtet, obwohl sie viel davon lernen könnten. Es war wie eine Missionarspredigt unter Wilden und auch ein Versuch, die Frage zu beantworten, wer ich bin. Wäre ich aus Warschau oder Krakau würde es einfacher gewesen sein, diese Frage zu beantworten. Allerdings wollte ich all unsere östliche Zwanglosigkeit auf der literarischen Karte plazieren, welche als etwas fremdartiges aufgefasst wird, selbst von den meisten polnischen Lesern.“(CzesławMiłosz)

Czesław Miłosz (1911-2004) – Poet, Prosaautor und Übersetzer, Gewinner des Literaturnobelpreises 1980 und Autor von über 40 Büchern und Gedichtbänden, ist einer der promintesten Polnischen Dichtern und Gewinner zahlreicher prestigeträchtiger Literaturauszeichnungen.

In den letzten zwei Jahren erschienen sieben Bücher mit Werken des berühmten polnischen Schriftstellers auf dem bulgarischen Buchmark, nicht zuletzt auf Initiative des polnischen Instituts Sofia und Dank der engagierten Arbeit der Übersetzer polnischer Poesie und Prosa. Dazu gehören die Gedichtsammlungen Am Flussufer (2011) und To (2012), die Romane Jahr des Jägers (2011), West- und Östliches Gelände sowie die Neuauflagen: Verführtes Denken (1992, 2011), Das Tal der Issa (1994,2011) und Piesek przydrożny (2002, 2011).

Das Buch wurde mit der Unterstützung des polnischen Instituts in Sofia veröffentlicht.