ПРЕДСТАВЯНЕ на „Украинската издателска къща „Черна овца“ от Черновиц – детски и младежки книги за бежанци“

Тилман Еберхард е роден в Тюбинген през 1957 г. Работи като
книготърговец и издателски агент за независими издатели. Посетил е и е пътувал в много страни в Източна Европа и другаде. Публикувал е статия за Грузия и нейната литература.
От март насам той е разпространил няколко хиляди Украински книги в Германия.

По време на пътуване из Украйна през 2018 г. Тилман Еберхард
се натъква на издателство „Schwarze Schafe“ по време на детски и младежки
фестивал на книгата. Това издателство издава изключителни украински детски и младежки книги, както и преводи от немски и полски език.

Когато войната избухва и първоначалната скръб, изтръпване, гняв и безсилие
на желанието да „се направи нещо“, Тилман Еберхард се свързва с издателството
и, заедно с колегите си, намира начини да осигури достъп до книгите на украински език в библиотеки, училища и детски градини.

Сега той е донесъл някои от тези книги в Русе, включително книгата
„Къртичето, което искаше да знае кой му се е изакал на главата“ от Вернер Холцварт и
ои Волф Ерлбрух, която сега е достъпна за първи път
на български език. А в оригинал на немски можете да я видите тук: (https://www.youtube.com/watch?v=5DVURxw9fGI) Тази книга с многото си ономатопоетични думи е преведена на повече от 40 езика и ще зарадва малки и големи.

Тилман ще разкаже за своята работа и какво означава тя за издателството, авторите, илюстраторите и особено за децата бежанци.