(AUFKLÄRUNG IN ZEITEN DER VERDUNKELUNG)
3.–11. Oktober 2026
Canetti Haus · Slawjanska-Straße 12 · 7000 Ruse, Bulgarien
In fast zwei Jahrzehnten hat sich das Internationale Literaturfestival Ruse als Kulturforum mit starker europäischer und internationaler Präsenz etabliert. Durch Lesungen, Diskussionen, Filmvorführungen und bildende Kunst schafft das Festival einen offenen Raum für Begegnungen zwischen Autor*innen, Ideen und Publikum, indem es zeitgenössische Literatur und Kunst vereint.
Das Herzstück des Festivals ist das Canetti Haus – ein alternativer Kulturraum, der eng mit Ruse und dem Andenken an Elias Canetti verbunden ist. Hier wird Literatur zu mehr als nur Text: sie wird zu einem Gespräch, einer Begegnung und einem gemeinsamen Erlebnis.
Im Jahr 2026 feiert das Festival vom 3. bis 11. Oktober seine 19. Ausgabe unter dem Motto „POLYLOG – DIE STIMME DER VERNUNFT“. Die Veranstaltungen des 19. Literaturfestivals finden im Canetti-Haus, in der Regionalbibliothek „Lyuben Karavelov“ und in der Universitätsbibliothek der „Angel Kanchev“-Universität statt.
In Zeiten konkurrierender Realitäten, einer sich rasant verändernden Medienlandschaft und zunehmender Polarisierung stellt das Festival die Frage, welchen Beitrag die Literatur zu unserem Verständnis der Gegenwart leisten kann – und wie Dialog, Erinnerung und kritisches Denken Vereinfachung und Informationsfluten entgegenwirken können.
Das diesjährige Programm vereint bulgarische und europäische Stimmen, deren Werke die Grenzen zwischen Sprachen, Generationen und Lebenserfahrungen überschreiten. Migration und Zugehörigkeit, Erinnerung und historisches Trauma, Identität und Vertreibung, das Verhältnis zwischen Virtuellem und Realem sowie der Dialog zwischen Literatur, Journalismus und Film gehören zu den zentralen Themen der neuntägigen Begegnungen in Ruse.
POLYLOG ist eine Einladung, verschiedene Stimmen wahrzunehmen, ohne sie auf eine einzige zu reduzieren – und die Literatur als einen Raum wiederzuentdecken, in dem Verstand, Vorstellungskraft und menschliche Erfahrung im HIER und JETZT aufeinandertreffen können.
Samstag · 3. Oktober
17:30 Uhr Eröffnung des Festivals
WAS Kurze Eröffnungsworte der Vorsitzenden der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft und den Gästen des Festivals zur Begrüßung des Publikums zum 19. Internationalen Literaturfestival Ruse und dessen Thema für 2026 — „POLYLOG – DIE STIMME DER VERNUNFT“.
18:00 Uhr Elli Unruh · „Fische im Trüben“
WER Elli Unruh wuchs in Süddeutschland auf und arbeitet im Deutschen Literaturarchiv in Marbach. Der Debütroman der 1987 in Georgijewka, Kasachstan geborenen wurde für den Preis der Leipziger Buchmesse 2026 nominiert.
WAS Ein klarer und poetischer Familienroman über eine russisch-deutsche mennonitische Gemeinschaft in Südkasachstan, geprägt von religiösen und familiären Traditionen sowie von Enteignung, Verfolgung, Deportation und sowjetischer Überwachung.
WO Canetti Haus
MODERATOR Prof. Dr. habil. Penka Angelova
LIEST Alexander Uzunov
19:00 Uhr Jehona Kicaj · „ë“
WER Jehona Kicaj wurde 1991 in Suharekë, Republik Kosovo, geboren und kam in den 1990er Jahren mit ihren Eltern nach Deutschland. Sie ist Schriftstellerin, Verlagslektorin und Verlegerin; ihr Debütroman „ë“ wurde 2025 mit Literaturpreisen ausgezeichnet und stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis.
WAS Ein Roman über Stille, Erinnerung, Sprache und die Folgen des Kosovo-Krieges für eine Familie, die von Gewalt und Zwangsumsiedlung geprägt wurde. Der ungewöhnliche Titel verweist auf einen Buchstaben, der im Albanischen eine zentrale Rolle spielt, jedoch oft unausgesprochen bleibt.
WO Canetti Haus
MODERATOR Prof. Dr. habil. Penka Angelova
LIEST Jasena Gospodinova
Sonntag · 4. Oktober
17:30 Uhr Rumyana Ebert · „Schwimmen in der Tinte“
WER Rumyana Ebert wurde 1945 in Plovdiv geboren, emigrierte 21 Jahre später nach Deutschland und lebt heute in Berlin. Ihr Werk trägt ein Leben zusammen, das von den exakten Wissenschaften, der Musik, der Poesie und der Prosa geformt ist.
WAS Ein autobiografisches Werk über Emigration, die Flucht vor einem totalitären Regime, fragmentierte Erinnerung und die schwierige Suche nach Freiheit und eigener Identität in einer neuen Umgebung.
WO Canetti Haus
MODERATOR Prof. Dr. habil. Penka Angelova
LIEST Jasena Gospodinova
18:30 Uhr Xaver Bayer · „Hauch“
WER Der österreichische Schriftsteller Xaver Bayer ist mit seinem neuen Briefroman „Hauch“ beim Literaturfestival zu Gast.
WAS Veit, ein Schriftsteller, und Dora, eine Übersetzerin, beschließen, ein Jahr getrennt voneinander zu verbringen, wobei sie durch handgeschriebene Briefe in Verbindung bleiben. Vor dem Hintergrund einer dystopischen Gegenwart wird die Natur, der Wind – „und nicht zuletzt die sanften Windstöße unseres Atems, … sogar der allerzarteste Hauch“ – zu einem starken Protagonisten des Romans.
WO Canetti Haus
MODERATOR Prof. Dr. habil. Penka Angelova
LESEN Jasena Gospodinova, Alexander Uzunov
Montag · 5. Oktober
17:30 Uhr Neue Veröffentlikung des Elias Canetti Verlags
WER Prof. Dr. Sc Penka Angelova stellt „Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise“ von Elias Canetti vor.
WAS Premiere der ersten bulgarischen Ausgabe von „Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise“ von Elias Canetti, übersetzt von Penka Angelova und Iva Bekyarova. In vierzehn Beobachtungen blickt Canetti auf seine Reise nach Marokko und die Begegnungen mit den Menschen, den Stimmen und der multikulturellen Welt von Marrakesch in den 1950er Jahren zurück.
WO Canetti Haus
MODERATOR Detelina Kamenova
LESEN Schüler der Berufsschule für Wirtschaft und Management “Elias Canetti” – Ruse
19:00 Uhr Filmvorstellung · „Bis morgen“ · Stanimir Trifonov
WER Eine Filmveranstaltung, die den Dialog des Festivals zwischen Literatur und Film fortsetzt.
WAS Vorstellung des Films „Bis morgen“ vom Regisseurs Stanimir Trifonov, gefolgt von einem Diskussionsgespräch.
WO Canetti Haus
MODERATOR Detelina Kamenova
Dienstag · 6. Oktober
17:30 Uhr Elizabeta K. Pitulkova · Nordmazedonien
WER Elizabeta K. Pitulkova ist eine zeitgenössische mazedonische Dichterin, die in Bitola geboren wurde und heute in Gostivar lebt. Sie ist Autorin mehrerer Gedichtbände, Gründerin und Vorsitzende des Kulturvereins „Kulturna Bran“ sowie Gründerin des internationalen Poesiefestivals „Literarische Funken“.
WAS Eine Lesung aus Pitulkovas lyrischem Werk über Zeit, Erinnerung, Stille und innere Erfahrung, darunter „Und die Zeit weiß, wie man innehält“, „Wenn wir erst seit gestern existierten“ und „Und diese Steine atmen“. Bulgarische Übersetzung: Ivan Topalski.
WO Canetti Haus
MODERATOR Detelina Kamenova
LIEST Kalina Milanova
Mittwoch · 7. Oktober
17:30 Uhr Zdravka Evtimova · „Geschichten aus Kavarna“
WER Zdravka Evtimova ist eine bulgarische Schriftstellerin und Übersetzerin. Autorin von Kurzgeschichten und Romanen, die in 32 Ländern weltweit veröffentlicht wurden, mehrfache Preisträgerin nationaler und internationaler Auszeichnungen, Vertreterin der neuesten bulgarischen Literatur.
WAS Eine Präsentation von „Geschichten aus Kavarna“. Evtimova verbindet das Außergewöhnliche mit den wiedererkennbaren Realitäten des Alltags und entdeckt dabei die Menschlichkeit unter schwierigen Umständen, das Überleben in einem toxischen sozialen Umfeld sowie Armut und Würde durch lebendigen Dialog, Empathie und Humor.
WO Regionalbibliothek „Ljuben Karavelov“
MODERATOR Assoc. Prof. Velislava Doneva, PhD
Donnerstag · 8. Oktober
17:30 Uhr Theodora Dimova · „Alles, was geschieht“ · Moderatorin: Penka Angelova
WER Theodora Dimova stellt ihren neuen Roman vor, dessen Veröffentlichung im Oktober bevorsteht.
WAS Der Roman behandelt ein Stück bulgarischer Geschichte, die in den letzten 80 Jahren noch nicht aufgearbeitet ist und lange Zeit verzerrt behandelt wurde. Er ist der Erinnerung an Dimitar Peshew gewidmet, der die Deportation der bulgarischen Juden im Zweiten Weltkrieg zusammen mit Аnderen verhindert hat. Betrachtungen, die die Geschichte aus mehreren Perspektiven darstellen.
WO Universitätsbibliothek
MODERATOR Prof. Dr. habil. Penka Angelova
LIEST Evgeniya Yavasheva
Freitag · 9. Oktober
17:30 Uhr Ungarisches Kulturinstitut
WER Christina Sokolova: Kulturen des Erfolgs.
WAS Präsentation eines Buches über vergleichende interkulturelle Untersuchungen der Kulturmodelle des Erfolgs in Bulgarien und Ungarn.
WO Canetti Haus
MODERATOR Dr. Viktoria Ivanova
19:00 Uhr Hristo Rayanov & Denitsa Doncheva · Filmveranstaltung – “(E)lena”
WER Hristo Rayanov und Denitsa Doncheva sind Teil des Festivalprogramms für eine Veranstaltung rund um einen Film –
“(E)lena”.
WAS Sommer-Filmakademie „FILMARI“ – von der Idee zum Film. Der Entstehungsprozess eines Kurzfilms durch Schüler.
WO Canetti Haus
MODERATOR Hristo Rayanov
Samstag · 10. Oktober
17:30 Uhr Boris Minkov & Neli Piguleva · Zeitgenössische literarische Zeitschriften
WER Prof. Boris Minkov und Neli Piguleva nehmen an einem Gespräch teil, das der zeitgenössischen bulgarischen Literaturzeitschriften und der redaktionellen Kultur gewidmet ist.
WAS Ein Treffen mit Diskussion rund um die Literaturzeitschriften „Brod“ und „Stranitsa“: ihre redaktionelle Identität, ihr Platz in der zeitgenössischen Literaturkultur sowie die Bedingungen für Veröffentlichung und Verbreitung.
WO Canetti Haus
MODERATOR Nely Piguleva
19:00 Uhr Bisera Zankova & Ivo Indzhov · „Literarischer Journalismus in Bulgarien“
WER Dr. Biserа Zankova ist Wissenschaftlerin für Medienrecht und Beraterin; Dr. Ivo Indzhov ist Medienwissenschaftler und Dozent für Journalismus.
WAS Ihr 2025 erschienenes Buch betrachtet den literarischen Journalismus als eigenständiges Genre mit seiner eigenen Geschichte und zeitgenössischen Formen, zeichnet bulgarische und internationale Traditionen nach und verteidigt die analytische Tiefe, die Ästhetik und das Erlebnis in einer von Geschwindigkeit und kurzen Botschaften dominierten Epoche.
WO Canetti Haus
MODERATOR Dr. Bisera Zankova
Sonntag · 11. Oktober
17:30 Uhr Ramona Boldizsar · Online-Polylog & innerer Monolog
WER Ramona Boldizsar wurde 1993 geboren und ist eine rumänische Schriftstellerin, Lektorin und Koordinatorin der zeitgenössische Literaturreihe „Amaterasu“ bei Cartex. Sie hat Gedichte und den Erzählband „Good Girls. Decent Girls“ aus dem Jahr 2026 veröffentlicht.
WAS Ein Gespräch über Identität, die durch frühe Online-Kommunikation geprägt wird: Chatrooms, verschlüsselte Nachrichten, Rollenspiele und die Spannung zwischen virtuellem Dialog und Offline-Leben, das von Unsicherheit und Monotonie geprägt ist. Die Veranstaltung verbindet die Idee des Festivals vom Polylog mit dem unaufhörlichen inneren Monolog der Figuren der Autorin.
WO Canetti Haus
MODERATOR Vladimir Mitev
LIEST Alexander Uzunov
19:00 Uhr Bogdan Coșa · Präsentation der Arbeitsergebnisse des Stipendiaten der Internationalen Elias-Canetti-Gesellschaft – 2026 zu seinem neuesten Roman „Toxisch“.
WER Bogdan Coșa ist ein rumänischer Schriftsteller und Übersetzer. Er schloss sein Literaturstudium an der Universität Bukarest ab und unterrichtete anschließend dort. Heute widmet er sich ganz dem Schreiben. Sein Werk umfasst Romane, Erzählungen, Lyrik, Essays, Kinderbücher, kritische Texte für Kunstkataloge sowie drei Drehbücher.
WAS Die Handlung spielt in den ersten Jahren des neuen Jahrtausends in Transsilvanien. Die Protagonisten sind mehrere Jungen, die in der Obhut ihrer Väter zurückgelassen wurden, nachdem ihre Mütter ins Ausland gegangen sind, um dort zu arbeiten – in der Hoffnung, dass sie sich bis zum Schulabschluss ihrer Kinder dort etablieren und diese zu sich holen könnten, um ihnen ein besseres Leben zu bieten. Der Ansatz dieses Romans gleicht einem unkonventionellen Projekt, das darauf abzielt, die stark ideologisierte Diskussion über die Rolle der Geschlechter im historischen und sozioökonomischen Kontext Osteuropas neu zu überdenken.
WO Canetti Haus
MODERATOR Detelina Kamenova
FINNISAGE – BIS ZUM NÄCHSTEN MAL!
Das Festival wird mit finanzieller Unterstützung folgender Einrichtungen realisiert: des Programms „Kultur“ der Stadt Ruse, des Goethe-Instituts in Sofia, der Botschaft der Republik Österreich in Bulgarien sowie unserer weiteren Partner:
