Montag, 5. Oktober
17:30 Uhr, Canetti-Haus
Premiere von „Die Stimmen von Marrakesch“ von Elias Canetti
„Bis morgen“ oder wie ein alter Dokumentarfilm heute klingt
Zum ersten Mal werden im Canetti-Haus „Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise“ von Elias Canetti in bulgarischer Sprache vorgestellt. Das Buch wurde von jenem Verlag veröffentlicht, der ebenfalls den Namen des Nobelpreisträgers trägt. Anders als der Titel vermuten lässt, handelt es sich bei dem Werk nicht um einen klassischen Reisebericht, denn der Autor Elias Canetti ist kein gewöhnlicher Reisender. Er versucht nicht, möglichst viel über die Orte zu erfahren, die er besucht, er interessiert sich nicht für die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und er lernt auch nicht die Grundbegriffe der dortigen Sprache. Er verlässt sich auf seine Sinne, um die Klänge und Schwingungen des Lebens während seines ersten Aufenthalts auf dem afrikanischen Kontinent einzufangen. Professorin Penka Angelova, eine der Übersetzerinnen des Buches, bezeichnet die 14 darin enthaltenen Erzählungen als Beobachtungen. Die Gründe dafür wird sie während der Buchvorstellung in der ersten Hälfte des Festivalabends erläutern. Im Jahr 1954 folgte Elias Canetti der Einladung eines englischen Filmteams und begab sich auf eine dreiwöchige Reise nach Marrakesch. Für Marokko war diese Zeit von entscheidender Bedeutung, denn zwei Jahre später erlangte das Land seine politische Unabhängigkeit von Frankreich. Canetti nutzt seinen Aufenthalt als Gelegenheit, das Leben in dieser Übergangsphase zu beobachten, um es später wiedergeben zu können. Das Buch „Die Stimmen von Marrakesch“ schrieb Canetti 14 Jahre nach seiner Reise auf der Grundlage seiner Erinnerungen, wobei er sich lediglich auf drei Seiten Notizen stützte. Während der Präsentation im Canetti-Haus wird eine Schülerin des Wirtschaftsgymnasiums Elias Canetti in Ruse ausgewählte Textausschnitte des Werkes vorlesen. Das Buch kann von den Festivalgästen als Erste käuflich erworben werden.
Nach einer kurzen Pause geht der Abend mit dem Dokumentarfilm „Bis morgen… Vier Porträts und eine Erinnerung“ von Stanimir Trifonov weiter. Man könnte sagen, dass der im Jahr 1988 entstandene Film angesichts seines knapp 40-jährigen Bestehens nicht mehr aktuell ist, doch die heutigen Gleichaltrigen der Filmfiguren werden überrascht sein, wie viel sie mit ihnen gemeinsam haben. Der Film ist die Abschlussarbeit des heutigen Professors Stanimir Trifonov. Zu seinen bekanntesten Filmen zählen die Serie „Wolfsjagd“ und der Spielfilm „Verbrennung“. Weitere Teammitglieder der damaligen Produktion des Dokumentarfilms sind heute etablierte Fachleute wie der Filmkritiker Professor Alexander Donev und der nicht minderbekannte Kameramann Emil Hristov. Im Jahr 1989 erhielt der Film beim renommierten Dokumentarfilmfestival „Zlaten Riton“ den Sonderpreis der Jury.
Detelina Kamenova


