Dienstag, 6. Oktober

17:30 Uhr, Canetti-Haus

Am vierten Tag des Festivals ist eine Dichterin zu Gast, deren Werk sich auf die „Stimme der Vernunft“ konzentriert. Elizabeta Pitulkova aus Nordmazedonien nahm bereits an einigen Festivals und literarischen Veranstaltungen in Bulgarien teil und erlangte dadurch auf dem Balkan größere Bekanntheit. Pitulkova gehört zur jüngeren Generation mazedonischer Autorinnen, deren Texte über den lokalen Kontext hinausgehen und den Dialog mit einem gesamteuropäischen Publikum suchen. Im Mittelpunkt ihrer Texte stehen Themen wie Identität, persönliches und historisches Gedächtnis sowie das Gefühl der Zugehörigkeit und Migration. Pitulkova setzt auf eine intime Auseinandersetzung mit dem Trauma – sowohl dem kollektiven als auch dem individuellen. Ihr Stil balanciert gekonnt zwischen klassischer erzählerischer Sensibilität und zeitgenössischer urbaner Melancholie.

Ivan Topalski ist eine Schlüsselfigur der Präsentation Pitulkovas lyrischen Schaffens in bulgarischer Sprache. Von ihm stammt die offizielle Übersetzung der Gedichte, die die Dichterin dem bulgarischen Publikum während des von der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft organisierten Literaturfestivals vorstellt. Pitulkova verbindet ihr gesellschaftliches Engagement eng mit der Rolle der Literatur als Brücke zwischen den Kulturen des Balkans. Sie beteiligt sich aktiv an internationalen Foren und Plattformen für den kulturellen Austausch. In der Überzeugung, dass Kunst und Journalismus zusammenarbeiten müssen, um die Grenzen zwischen den Menschen zu überwinden, setzt sich Pitulkova durch ihre Teilnahme an diesen Veranstaltungen für einen aktiveren Dialog über Tabu-Themen ein. Pitulkova ist Gründerin und Vorsitzende des Kulturvereins „Kulturna Bran“ sowie Gründerin des internationalen Poesiefestivals „Literarische Funken“.

Detelina Kamenova